Explanation here: How Quoting Levels are Implemented
To my mind, the "real" answers to most problems of representation involve getting away from text.
Graph representations where you can point at things and go "I mean that" and be able to say that via a UUID that is robust across renamings and reorganization is something that should have happened a long time ago.
I used to work on this:
